Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018)

Фильм погружает в мир авторского перевода зарубежного кино в СССР и постсоветской России, охватывая три ключевых периода — до, во время и после появления VHS. История показывает, как энтузиасты кино адаптировали иностранные ленты для широкой аудитории, создавая уникальный культурный феномен, оказавший влияние на вкусы зрителей и развитие киноязыка. Мы увидим, как переводчики, часто без должной поддержки, проявляли изобретательность, чтобы донести суть фильмов до советского зрителя, несмотря на цензурные преграды. Рассматриваются не только технические аспекты переводов, но и человеческие судьбы, которые стоят за ними — за каждым успешным дубляжем часто скрываются драматичные истории и недосказанные мотивы. Что творилось за кулисами, когда эти шедевры заполняли экраны? Как это повлияло на поколения зрителей, выросших на таких переводах? Ответы могут быть неожиданными!